Sebelum ini di "Marvel's Agents Of S.H.I.E.L.D."...
Ini menggelisahkan.
Kau terlalu taksub dengan Daisy Johnson. / Quake.
Perintahku untuk menangkapnya. / Kau menembakku.
Selepas semua yang kita lalui bersama, kau fikir aku akan meninggalkanmu?
Phil Coulson sekarat, dan kau kena membiarkannya.
Yo-Yo.
Semuanya menjadi kenyataan.
Sekurangnya suar itu akan melakukan apa yang sepatutnya dilakukan.
Lari. Sekarang!
Penerjemah: ejent Nas Instagram: ejent_nas
Season 5 Episode 12 The Real Deal Episode 100
Simmons sudah membiarkanmu bekerja?
Kau terhantuk cukup kuat. / Aku baik saja.
Hanya--
Aku sangat bodoh. Niatku mematikan suar itu.
Tapi tidak memikirkan mungkin kabel itu terlalu panas dan akan meletup.
Jangan salahkan dirimu, Fitz.
Jeneral Hale mengisytiharkan perang terhadap kita.
Aku rasa dia melakukan sesuatu yang jauh lebih buruk dari itu.
Bilik bawah tanah sudah tertutup rapat.
Tapi aku menghantar DWARFs ke sana untuk menganalisis kawasan itu selepas letupan.
DWARFS yang ini sedang berjalan turun ketika lif itu berhenti dan terbuka di tingkat 27.
Nampaknya dronemu salah arah dan keluar.
Bukankah itu bagus?
Sayangnya, hutan luas ini berada di sekitar 150 kaki di bawah kita.
Tapi ada awan dan langit.
Itu sebabnya kehidupan di bawah sangat mengkhuatirkan.
Aku akan berkata itu mustahil, tapi selepas perjalanan kita ke Tomorrowland,...
...ambang masuk akalku sudah rosak.
Ada teori?
Ini satu-satunya transmisi yang diterima dari basement setakat ini.
Aku rasa ini impak dari tiga Monolith yang meletup bersamaan.
Mereka entah bagaimana membuat lubang di ruang-masa.
Dan benda itu.
Benda di sana itu adalah dimensi lain yang balik ke dunia kita.
Jadi, berita baiknya mungkin bukan Daisy yang memusnahkan Bumi.
Berita buruknya,...
...penamat dunia mungkin sudah bermula.
Maaf. Terlalu ketat ke?
Tidak.
Dan rasa sakitnya?
Sudah baik sekarang, meski kadang-kadang,...
...jemariku terasa seperti terbakar.
Aku minta maaf banyak-banyak.
Daisy mencari bekalan perubatan untuk meringankan penyakitmu.
Terima kasih, Jemma.
Aku tinggalkan kamu.
Kau nampak takut, Turtleman.
Dah tentulah aku takut.
Wanita yang aku cintai hampir mati di depanku.
Aku tidak akan mati.
Belum lagi.
Senang mendengarnya.
Aku akan berusaha sekuat tenaga untuk membantu.
Maafkan aku.
Aku hanya sangat marah.
Berjaya balik dari masa depan hanya untuk melihatmu...
...dipotong.
Aku akan melalui ini selagi aku ada kau.
Hanya kau yang aku sayang didunia ini.
Berikan izin dan aku akan membawamu keluar dan tidak pernah menoleh.
Terima kasih untuk itu.
Tapi kita kena tinggal dan berjuang.
Perkara-perkara yang aku dengar di masa depan.
Semuanya kenyataan, lebih cepat dari yang dibayangkan.
Kita tak boleh pergi.
Kita perlu cari di mana ubat-ubatan disimpan.
Ubat untuk sakit saraf.
"Pewangi jeruk."
Ini hebat.
Astaga!
Baik, berhenti main-main, Huckleberry.
Simmons menunggu.
Di sana sukar mendapatkan buah dan sayuran segar.
Tapi setiap tahun pada hari jadiku,...
...ibuku mencarikan jus oren besar untukku.
Itu tradisi yang bagus.
Ya, memang.
Aku suka aroma tanganku selepas memakannya.
Bagaimana denganmu? Kau mempunyai tradisi hari jadi khusus?
Tidak. / Biar betul? Tidak ada?
Kau dibesarkan oleh ibubapa menyedihkan?
Lebih seperti pusat jagaan dengan biarawati kejam dan seram.
Oh, maaf.
Aku bukannya nak menyinggung.
Betulkah?
Maksudku.
Kadang-kadang aku menyinggung kerana aku fikir itu lucu, tapi kali ini tidak.
Aku fikir kita mempunyai detik.
Untuk memperjelas, kita tidak pernah mempunyai detik.
Kau hanya menceritakan tentang ibumu yang sangat baik dan jus oren.
Deke!
Itu ketakutan kita yang terwujud. / Apa maksudmu, Fitz?
Ketakukan apa?
Aku masih cuba menyatukannya. Tapi cuba tengok ini.
Repenyelesaiannya rendah, tapi hanya itu yang boleh aku selamatkan dari rakaman DWARFs.
Mustahil.
Fitz?
Aku rasa ketika ketiga Monolith itu meletup,..
...mereka merobek sesuatu yang aku anggap sebagai dimensi ketakutan.
Dan ia bocor.
Lihat emisi di sini?
Kau rasa itu apa?
Entah, tenaga makhluk asing.
DWARFs mati sebelum aku dapat analisa.
Tapi apa pun itu, nampaknya itu boleh memasuki fikiran kita.
Bahkan lebih teruk dari itu. Kree itu hampir membunuh Deke.
Ya, dan aku tidak faham sebabnya, tapi nampaknya dimensi ini...
...dapat mengambil ketakutan terdalam kita...
...dan mewujudkannya secara fizikal.
Jadi, askar Kree. Sesuai.
Dan kalau itu Lash, kedua sesuai.
Bagaimana dengan hutan di tingkat 27?
Maksudmu sesuatu yang mengumpul benda-benda bercabang...
...dengan burung, serangga, dan lantai tertutup cacing?
Kau bergurau? Itu pertunjukan menyeramkan.
Baik, ketiga sesuai.
Aku akan menutup 2/3 lantai terbawah Rumah Api.
Di situlah fenomena itu terjadi, tapi itu melebar.
Fakta bahawa ia sudah mencapai tingkat 27...
...dan ruang bekalan, itu semakin parah.
Jadi, bagaimana kita nak menghentikannya?
Baik.
Aku ada pembaikan berpotensi, tapi...
...aku tidak tahu bagaimana melakukannya tanpa salah satu dari kita...
...kemungkinan mengorbankan diri.
Baik. Deke--
Aku? Tidak, tidak. Aku baru sampai di sini.
Aku baru sampai ke dunia yang mempunyai ais krim, sinar matahari, dan jus oren.
Jadi, tidak. Tidak, tidak.
Dan sekadar mengingatkan,...
...aku sudah melakukan pengorbanan heroik untuk memulangkan kamu.
Jadi, aku sudah selesai.
Aku tidak memintamu mengorbankan diri.
Aku hanya nak pinjam tali pinggangmu.
Itu mencipta medan graviti buatan. Dan aku harap ada cukup Gravitonium...
...yang sudah dimodifikasi untuk mencipta kekuatan abadi...
...yang boleh menjahit lubang ruang-masa itu.
Sebelum meluas.
Apa pun untuk menyelamatkan dunia.
Dah tentu.
Seperti kataku, ada risikonya.
Salah satu dari kita kena bawa alat ini ke bawah dan mengaktifkannya.
Dan orang itu mungkin tersedut ke dimensi lain...
...atau terbunuh oleh kewujudan rasa takut.
Itu risiko yang aku kena ambil.
Maaf, Tuan, tapi tidak. Tak mungkin.
Jika celah itu boleh meluas,...
...maka seseorang kena menutupnya. / Jangan kau.
Hanya ada satu calon. / Piper?
Dia ribuan kali berkata akan berbuat apapun agar diampuni.
Fitz. Santai saja.
Kita menahannya sekarang ini.
Baiklah. Kalau bukan dia, siapa?
Kita perlu jurutera dan tenaga perubatan. Yo-Yo memerlukan Mack.
Dan tanpamu, kita terbang buta.
Jadi tinggal aku. / Tidak, bukan itu maksudku.
Kami perlu kamu berdua. Hentikan.
Aku saja. Aku pakar. / Aku sepatutnya tidak...
...berada di masa ini. Ini tugasku.
Aku boleh cari penyelesaian baru! / Ini tugasku.
Kamu berdua tak patut dikorbankan! Aku pergi sendirian. Titik.
Tunggu. Itu bodoh, dan kau tahu itu.
Taktik tentera 101.
"Jangan bahayakan jeneral bila tentera boleh melakukannya."
Kau bukan hanya tentera.
Tidak lagi. Suka atau tidak.
Jangan lemparkan dirimu pada grenad. / Itu yang kau lakukan sekarang.
Kau kena menimbang akibatnya.
Tidak, tunggu.
Kau yang melempar dirimu pada grenad sekarang.
Kau membahayakan nyawamu di saat kewujudanku di sini mengancam.
Aku melihat gambaran besar. Kau diperlukan di masa depan, Daisy.
Masa depan?
Untuk memimpin?
Itu yang kau katakan ketika menembakku.
Dan menginspirasi. / Untuk memimpin apa?
Menginspirasi siapa?
S.H.I.E.L.D.
S.H.I.E.L.D. sudah tidak ada. Coulson, S.H.I.E.L.D. sudah tak ada!
Lihat sekelilingmu! / Baik, mari tetap--
Tidak, tidak. May tidak akan kuat lagi, sama ada kau akui atau tidak.
Mack berfikir untuk berhenti lagi kerana kekasihnya,...
...satu-satunya petarung kuat lain, benar-benar terpotong.
Tak ada yang berhenti. / Daisy.
Kau rasa-- / Piper mengkhianati kita.
Dan Fitz-Simmons.
Kau nak pertaruhkan nyawa mereka lagi?
Mereka sudah cukup berkorban!
Dan cuba teka, Coulson. Itu S.H.I.E.L.D.! Hanya itu anggotanya.
Tidak, bukan itu!
Ada sebuah gambaran, sebuah simbol yang kena terus berlanjutan, apa pun risikonya.
Sebuah S.H.I.E.L.D.
Dan aku perlukan kau--
Aku perlukan kau untuk--
Coulson.
Coulson. / Apa yang terjadi?
Panggil Simmons. Sekarang!
Coulson.
Arahanku sudah jelas?
Ya. Aku boleh melakukannya.
Naik dan keluar, cari udara segar, dan selesaikan senarai misi.
Hanya kau yang boleh melakukan ini.
Kau bahkan tidak wujud, tapi jika kau tertangkap,...
Aku tahu. / ...maka habislah.
Jadi hati-hati.
Anggota pasukan yang lain menunggu di bilik kawalan.
Dan aku...
...turut simpati mendengar-- / Ambil saja barangan.
Aku berada di sini ketika kau balik.
Itu teruk.
MRI menunjukkan urat nekrotik menjalar dari kawasan parut...
...yang mengancam nyawa Coulson.
Luka parah pada jantung dan paru-paru kiri.
Sebab itu kau sesak nafas, Tuan.
Jadi itu dijangkiti?
Tidak, itu bukan kerana jangkitan.
Itu tidak disebabkan oleh apapun yang pernah aku lihat.
Tapi uratnya yang nampaknya telah bertahun-tahun mati.
Apa yang boleh kita lakukan? Itu boleh disembuhkan?
Uratnya sudah mati. Tidak ada ubat untuk itu.
Sekurangnya, tidak ada lagi.
Aku menjangka ia akan menjalar dengan cepat.
Jadi, apa-- / Dia tenat.
Kau sudah tahu sejak Ghost Rider, bukan?
Aku tidak tahu bagaimana nak memberitahumu.
Dan aku fikir tidak perlu.
Itu perjanjian yang kau buat?
Serum makhluk asing apa pun yang menghidupkanku, Ghost Rider membakarnya.
Itu harganya.
Jadi, dia boleh membakar lebih lama?
Entah.
Tapi masaku berdetik cepat, dan kita masih mempunyai misi.
Sanggup kau...
...merahsiakan ini dari kami?
Aku minta maaf.
Aku tak nak kamu mencari penyelesaian...
...di saat kita mempunyai masalah lebih besar. / Kami mempunyai penyelesaian.
Tess dihidupkan balik.
Kita ada penyelesaian di sana.
Aku tak nak melalui itu...
...lagi.
Jadi kau menyerah?
Kau tak boleh melakukan itu.
Kau membuat keputusan hidup dan mati untuk kami,...
....dan kami dilarang melakukan perkara serupa?
Selepas semua yang kita lalui?
Kami berhak--
Kami berhak diberitahu.
Tinggal berapa masanya?
Aku tak tahu sehingga memetakan perkembangan penyakitnya.
Tapi sekarang, dia berisiko pelbagai--
Pada titik tertentu, jantungmu akan berhenti begitu saja.
Aku akan periksa Daisy.
Kau salah, Phil.
Kau meletak beban banyak padanya hari ini.
Kau sepatutnya beri tahu kami.
Aku--
Aku tak boleh menuruti permintaanmu.
Aku tak boleh melakukannya.
Kau mempunyai kemampuan yang kau tidak dapat bayangkan.
Tidak.
Tidak tanpamu.
Kau menemuiku...
...sendirian di lorong.
Dan...
...kau memberiku segalanya.
Rumah, kepercayaan,...
...tempat kukuh untuk berdiri. Tapi...
...itu semua kerana kau.
Kau adalah apa yang aku percaya.
Percayalah pada dirimu.
Dan itu sepatutnya. / Tidak. Kau mahukan simbol?
Kaulah simbolnya.
Tidak ada S.H.I.E.L.D. tanpamu.
Tidak ada apa-apa tanpamu.
Tidak ada-- / Mari sini.
Mimpi buruk?
Hydromorphone membuatmu mengantuk,...
...namun tidurmu gelisah.
Jangan bius aku lagi.
Aku kena tetap fokus untuk memperingatkan Mack.
Bahawa sakit itu mulai terasa?
Dia tahu.
Dan kau kena memberinya masa.
Dia sudah cukup menderita.
Kita semua sudah cukup menderita.
Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak! Mack! Tidak! Tidak!
Tidak!
Apa?!
Celah itu meluas.
Kau tak apa-apa?
Kita tak boleh menunggu lebih lama lagi.
Kita kena menutupnya sekarang.
Di sini semakin berbahaya.
Tutup jalan utama!
Kami hargai panggilan itu.
Ini kali pertama Cik Johnson dinampak dalam beberapa bulan.
Aku tidak yakin itu dia, tapi salah satu pegawaiku yakin dia mirip.
Aku nak melihat rakaman CCTVmu.
Jika S.H.I.E.L.D. ada di sini, kita akan menemuinya.
Apa yang boleh kau ceritakan tentang lelaki yang Johnson jamin, Deke Shaw?
Mabuk dan melanggar.
Tidak ada apa-apa, kalau kau faham maksudku.
Hello?
Kau menghubungi perpanjangkan parti kau. Fiona tidak tersedia. Silakan tinggalkan--
Hello?
Ini berfungsi tak? Boleh aku bercakap pada seseorang?
Atau pada orang sebenar?
Sistem ini mengarut.
Dia tak mempunyai cap jari, tak ada pasport atau lesen memandu.
Bahkan tak ada sejarah fizikalnya.
Aku nak memeriksa selnya.
Pasti ada sesuatu di sana.
Dia boleh membawa kita ke CIk Johnson.
Kau kesakitan?
Kadang-kadang.
Ini sebabnya kita berundur?
Kau tak nak ditemani oleh orang yang sudah tenat.
Aku sendiri yang putuskan siapa yang aku nak kahwini.
Jangan menyerah.
Pasti ada jalan keluarnya.
Aku sudah menerima takdir ini.
Aku sudah mendapat peluang kedua.
Aku mengubah beberapa hidup orang.
Aku tak nak tamak.
Masanya memberi tempat bagi orang lain.
Untuk Daisy.
Aku takkan di sini selamanya.
Dan meski nampaknya sebaliknya, kau juga tidak.
Kita perlu darah segar untuk memimpin pasukan.
Ini lebih dari sekadar pasukan, dan kau tahu itu.
Kami semua tidak menyerah padamu.
Bagus.
Kerana aku masih berniat keluar dari basement itu.
Hanya kerana aku bersedia mati, bukan bermaksud secepatnya.
Kau mahu bantu aku memakaikan peralatan Fitz ini?
Ini sangat seksi.
Baik. Naik lif ke basement.
Cari celahnya, menghidupkan alat itu,...
...lontar ke celahnya, lalu keluar.
Aku harap semudah itu.
Kau merujuk pada perkara-perkara lain yang mungkin ada di bawah.
Perkara-perkara yang aku takutkan.
Ya.
Bersama dengan ketakutan orang lain.
Aku harap ada Chronicom lain.
Jika Noah tidak mati, dia yang aku hantar.
Prosesor dan optik canggihnya akan melindunginya dari efek dimensi.
Adakah ini untuk melindungiku dari efek dimensi?
Ya. Ini senjata kaliber .50.
Sepatutnya boleh membunuh siapapun yang kau temui.
Baik kalau begitu.
Terakhir, aku sudah perkuatkan Gravitonium.
Jadi, semasa kau menghidupkannya, jangan terlalu dekat pada celah itu.
Kau boleh hancur oleh medan graviti atau...
...tersedut ke dimensi lain.
Faham.
Jangan terlalu dekat.
Ada lagi?
Ya.
Perkara lain yang kita cakapkan.
Berjanjilah kau melakukannya, apa pun apa yang terjadi.
Tidak. Itu tidak penting. Terutama masa ini.
Itu hanya simbolik. Itu tidak akan mengubah apa pun.
Simbol itu penting.
Pendirian itu penting.
Orang perlu banyak perkara untuk dipercayai, Fitz.
Terutama sekarang ini.
Orang perlu harapan.
Baik.
Baik, Coulson, kami mempunyai paparan visual.
Kau boleh mendengarku?
Sangat jelas.
Sama di sini. Kuat dan jelas.
Bagaimana perasaanmu?
Ya, kau tahulah.
Berapa kemungkinan ada raksasa Stay Puft Marshmallow Man di sana?
Tembak dulu, tanyakan soalan nanti.
Faham.
Aku di basement.
Kita mulakan.
Coulson.
Coulson!
Sekarang bagaimana?
Sekarang kita menunggu.
Daisy, kau mendengarku?
Daisy?
Aku rasa tidak.
Baiklah, Phil.
En. Peterson?
Hello, Ejen Coulson.
Sudah masanya aku beritahu apa yang terjadi di sini.
Jangan takut. Aku tak ada senjata.
Dan aku suka pakaian hazmatmu, tapi aku janji,...
...udara di sini bagus.
Kau tidak di sini untuk menyakitiku?
Kau akan membiarkanku lalu?
Lakukan apa yang kau mahu.
Tembak aku jika kau suka.
Lagipun, kau yang cipta ini semua.
Jadi kau akui kau tidak nyata.
Bahawa aku menciptamu. Di kepalaku.
Dah tentulah.
Tapi kau tahu ada sesuatu yang lebih dalam.
Dan kau di sini untuk menghadapinya.
Menghadapi rasa takutku?
Mana mungkin aku ketakutanmu, Phil?
Tidak, maksudku menghadapi hakikat.
Hakikat apa?
Bahawa ini semua ada di kepalamu.
Maksudmu aku masih di T.A.H.I.T.I?
Tidak, Coulson, kau belum pernah ke T.A.H.I.T.I.
Atau Malta, Puerto Rico, luar angkasa, Framework, atau masa depan.
Kau masih terbaring di atas meja, Coulson.
Kod biru. [Serangan jantung/tenat]
Kita tak boleh hanya menunggu.
Dia nak kita menunggu. Kita bersabar.
Jangan ada yang pergi ke sana.
Itu semakin berbahaya. / Dia tidak tahu...
...mana yang nyata. Itu akan jadi mimpi buruk.
Kita tak boleh membiarkannya mati! Kau tak ada rancangan lebih baik?
Satu nyawa lebih baik dari dua. Itu matematik mudah, Daisy.
Tak ada kehilangan yang dapat diterima. Ini bukan Hydra, Leopold.
Baik, bertenanglah. / Dia akan berjaya.
Ayuh, Tuan, kau pasti boleh.
Baik, Phil, kembali bekerja.
Abaikan saja. Ini tidak masuk akal.
Apa yang lebih masuk akal? Beritahu aku.
Bahawa kau hidup balik selepas berhari-hari meninggal?
Bahawa fikiranmu dimasukkan kenangan palsu?
Kau berada di dunia alternatif dan batu yang mengoyak ruang-masa?
Atau otakmu dirangsang dengan elektrik untuk menghidupkannya balik,...
...dan hati nuranimu cuba memahami sinapsis rawak yang dituliskan di otakmu?
Itu tidak betul.
Kau tahu itu benar.
Loki menikam jantungmu dengan tongkat sihir,...
...dan kami berusaha menghidupkanmu balik.
Tapi ia tidak berhasil.
Selamat.
En. Stark cakap apa pun yang dia perlukan.
Tidak, tidak.
Tidak, telah banyak yang aku lalui.
Mimpi buruk ini takkan boleh mempengaruhiku.
Mimpi buruk?
Semua ini adalah mimpi.
Dan jika mimpi itu terlalu rawak atau tidak berdamai dengan ingatan,...
...fikiranmu mencipta senario untuk membuatnya berhasil.
Aku tidak faham. Apa maksudnya itu?
Kau betul-betul sangka tengkorakmu terbakar, Phil?
Atau adakah sakit rasanya mempunyai elektrod di kulit kepalamu selama ini?
Kau fikir ada dunia alternatif di mana kau seorang guru sejarah?
Atau adakah kau mengingat ayahmu, yang dulunya guru sejarah?
Baik, hentikan.
Kau menghidupkan balik kenang-kenangan hidupmu,...
...dicampur dengan mimpi yang kau harap menjadi nyata.
Tidak, Mike.
Ini ketakutanku.
Aku fikir aku akan menghadapi kematian.
Tapi inilah kewujudan ketakutanku.
kerana melepaskan lebih sukar dari yang disangka. / Benar.
Kau bergelut untuk melepaskannya.
Sekurangnya sekarang kau mengaku kau dah tenat.
Apa bahagian susahnya?
Kehidupan yang aku belum jalani.
Itu sebabnya fikiranmu mencipta kisah ini.
Di mana kau menghabiskan bertahun-tahun melakukan semua perkara...
...yang tidak sempat kau lakukan.
Bercuti di pantai putih berair biru. Berjalan di antara bintang-bintang.
Mempunyai pesawat sendiri, kereta terbang, pasukan sendiri.
Mempunyai keluarga.
Para pelajar cemerlangmu yang tidak sempat kau ajar.
Anak perempuan yang tidak pernah kau miliki.
Dan yang terpenting, peluang untuk menjadi hero.
Kau sendiri yang cakap.
Penting untuk menunjukkan siapa dirimu.
Tidak, aku tidak berusaha menjadi hero.
Aku di sini untuk melihat bahawa S.H.I.E.L.D. terus--
Ingat kata-kata Daisy.
Tidak ada S.H.I.E.L.D.
Tidak ada apa-apa tanpamu. Semua ini ada di kepalamu.
Aku tidak percaya. / Itu masalahmu.
Kau tidak mahu membiarkan kenyataan tenggelam.
Bahkan sekarang, fikiranmu menolak hakikat...
...bahawa aku hanyalah EMT yang berdiri di atasmu.
Fikiranmu mencuba membuatku jadi sesuatu yang lain.
Fikiranmu mencuba mencari jalan keluar.
Ada pesawat datang.
Mereka menemui kita? / Deke tertangkap ke?
Itu Quinjet.
Aku ulangi S.H.I.E.L.D. 313, meminta izin untuk mendarat.
Kau dengar?
Kau tidak tahu betapa bermaknanya mereka bagiku.
Jangan cakap mereka tidak penting.
Jangan cakap begitu. / Tidak.
Mereka adalah cerminan darimu.
Dari dirimu yang sebenarnya.
Dirimu yang baik.
Dirimu yang sebenar.
Kau masih pegang benda itu.
Aku tidak mencuba merampasnya. Aku tidak berusaha menghentikanmu.
Lagipun, lihatlah.
Kau benar-benar berjalan ke dalam cahaya.
Kau dah sedia.
Jom pergi bersama-sama.
Maaf, Mike.
Aku tidak percaya.
Maka aku akan membawamu sendiri.
Apa yang kau lakukan, Coulson? Ambil alat itu.
Jom!
Kau..
Kau nyata, 'kan?
Tolong cakap kau nyata.
Adakah itu akan mengurangkan kejanggalan ini?
Ya. / Bagus.
Cap jari dan DNA sudah keluar, puan.
Deke Shaw? Dia bukan siapa-siapa.
Tidak ada rekod sama sekali.
Mungkin Life Model Decoy.
Dan kami dapat panggilan dari bandar-bandar di tepi tasik.
Daisy Johnson kelihatan lagi.
Kau nak memburunya?
Dia sama ada dalam perjalanan ke Kanada, atau semua ini hanya pengalih tumpuan.
Berkemaslah.
Medan graviti menutup celahnya, buat masa ini.
Seperti serban.
Kita perlu penyelesaian jangka panjang, tapi anomali menghilang,...
...tak ada apa lagi yang terjadi.
Kita kena berterima kasih pada seseorang untuk itu.
Sudahlah. Tak perlu berlebihan. Tapi, ya, itu sangat bermakna bagiku.
Maksudku, itu cukup menyentuh berada sementara waktu di atas sana.
Aku menelefon beberapa orang menceritakan kisah Daisy Johnson...
...dan berjaya mendapatkan semuanya dari senarai.
Meskipun tak ada yang pernah mendengar Haig,...
...tapi aku dapat sesuatu yang lebih baik lagi.
Tapi, ya, jujur saja.
Aku sangat ketakutan semasa menekan koordinat ke telefon...
...dan itu membawaku ke tengah lapangan berumput.
Dan aku cakap, "bolehkah Quinjet tiba lebih cepat."
Tapi aku berjaya membunuh makhluk-makhluk itu.
Tips profesional, selipkan seluarmu ke kasutmu.
Tak ada yang naik.
Aku jelas tadi cakapkan Deathlok.
Itu jelas.
Adakah dia akan menetap? / Tidak.
Dia beraksi solo.
Dia datang ketika diperlukan, membantu ejen dalam pelarian.
Membantu Ejen Davis mencari bantuan perubatan.
Tapi dia cakap dia akan pergi selepas parti malam ini.
Ya, dia datang tepat pada masanya.
Luar biasa. Tepat ketika kita perlu.
Ya.
Apa sebenarnya yang kau hadapi di bawah?
Fitz, adakah kau melengahkan masa?
Aku melengahkan masa?
Aku rasa tidak.
Kerana lif ini sudah berhenti beberapa saat lalu.
Ini pasti bagus.
Kau nampak memukau.
Aku disematkan ke benda ini di 30 tempat berbeza.
Itu satu-satunya gaun pengantin di kedai barang terpakai.
Mereka tidak menemui kilt? [rok pendek orang Scotland]
Tidak.
Saudara tercinta, kita berkumpul di sini hari ini...
...pada detik yang kita tahu akan terjadi.
Beberapa dari kita bahkan sudah pernah melakukannya.
Dan aku rasa kita semua setuju...
...untuk tidak perlu menunggu lama untuk melakukan ini.
Semuanya setuju? / Ya.
Persetujuan didapatkan.
Jadi, baiklah.
Masanya bertukar sumpah.
Jadi, kau dipihak mempelai lelaki atau wanita?
Aku kenal mereka berdua.
Aku kena menuliskannya.
Fitz.
Aku tahu dari saat aku melihatmu.
Dari perbualan pertama kita tentang polarisasi dielektrik.
bahawa kau akan berada di hidupku untuk masa yang lama.
Tapi aku tidak tahu...
...kau akan menjadi hidupku.
Hatiku.
Rumahku.
Kita menyertai pasukan ini untuk perteluangan...
...dan mendapat lebih dari yang kita harapkan.
Tapi aku tak sabar menunggu pertualangan kita seterusnya.
membina keluarga bersama.
Cintaku untukmu membesar lebih dalam dan selamanya.
Tak kira ke mana dunia ini membawa kita seterusnya.
Jadi, kau cyborg penuh? Atau--
Ya. / Hebat.
Ejen Fitz?
Baik.
Aku telah memikirkan apa yang kena dikatakan.
Hanya...
Kata-kata nampaknya tidak cukup.
Aku fikir kau sempurna.
Dan...
...aku tidak layak untukmu, Jemma.
Aku tidak layak untukmu.
Dan aku sedar aku orang paling bertuah di planet manapun.
Baik. Mari tukar cincin.
Tolong cepat, sebelum hutan ini runtuh.
Fitz, ulangi selepas aku.
"Dengan cincin ini..." Dengan cincin ini...
"...aku berkahwin." / ...aku berkahwin.
Jadi, kau yang beli cincin itu?
Cincin itu bagus.
Ternyata ramai orang menggadaikan cincin kahwin.
Aku kena mencari cincin yang sesuai pada jemari kecilnya.
Dan untuk si mempelai wanita, aku mencari cincin...
...yang mirip seperti yang biasa dipakai ibuku dulu.
Itu milik nenekku, aku rasa.
Kau dapat sesuatu?
Entah.
Aku rasa Deke Shaw adalah LMD.
Aku jalankan profil genetiknya untuk melihat kesesuaian pada seseorang.
Dan ada seorang yang sesuai?
Tidak.
Ada dua orang yang sesuai.
Sekarang, dengan kekuatan yang diberikan kepadaku...
...oleh kamu berdua.
Dengan bangga kamu disytiharkan sebagai suami dan isteri.
Kau boleh cium pengantin wanita.
Jadi, bagaimana denganmu, pihak pengantin wanita atau lelaki?
Jujur saja, aku tidak terlalu kenal mereka.
Penerjemah: ejent Nas Instagram: ejent_nas